dormeno 'e zampugnare: dormono gli zampognari:
dormeno, appese a 'e mura, dormono, appesi alle mura
e ronferno, 'e zampogne le zampogne
quase abbuffate ancora quasi gonfie ancora
a ll' úrdema nuvena; è l'ultima novena
e, ghianca, accumparesce e saglie ncielo, è bianca, compare e sale al cielo,
dint' 'a chiara nuttata, a luna chiena. in una chiara notte, la luna puena.
Dormeno: a mezanotte Dormono a mezzanotte
cchíù de n' ora ce manca; che manca più di un'ora;
e se sparano botte, ed esplodono i fuochi artificiali,
s' appícceno bengala, si accendono i bengala,
e se canta e se sona e si canta e si suona
pe tutto 'o vicenato... per tutto il vicinato...
Ma 'o Bammeniello nun è nato ancora, Ma il bambinello non è ancora nato,
e nun s' è apierto ancora 'o Viscuvato. e non si è aperta ancora la chiesa.
Fora, doppo magnato, Fuori, dopo cena,
esce nfucata 'a gente: esce accalorata la gente:
ccà d' 'o viento gelato, ed il vento gelato,
p' 'e fierre d' 'a cancella, tra i ferri del cancello,
trase 'a furia ogne tanto... entra a folate ogni tanto...
E c' 'o viento, e c' 'o friddo, E col vento, e col freddo,
ncopp' 'a paglia pugnente, a ppare a ppare, sopra la paglia pungente, appare
dormeno, stracque e strutte, 'e zampugnare… dormendo, sfinito e distrutto, lo zampognaro
Nessun commento:
Posta un commento